Portfolio

Ler e escrever fazem parte da minha vida desde pequena. Primeiro foram diários, depois passei para os blogs. Portanto, julguei natural seguir carreira na área que tanto me interessava. Atualmente trabalho como redatora, revisora e tradutora freelancer.

Formação acadêmica

Sou formada em Letras pela Universidade de São Paulo com especialização em língua e literatura italiana. Através da universidade, tive a oportunidade de morar um ano na Itália, aonde me especializei em linguística italiana e tradução do italiano para o português na Università degli studi di Genova. Um ano após meu retorno para o Brasil, me mudei para a Irlanda, aonde morei por quatro anos e tive a oportunidade de cursar disciplinas na área de tradução do inglês para o português e obter meu certificado de proficiência do inglês, o IELTS, com nota 8.5. 
Também tenho especialização em produção de conteúdo para a web através do curso da Rock Content e em Inbound marketing pela Hubspot.

Apresento abaixo meu portfolio como produtora de conteúdo web, além de listar alguns dos clientes que tive como revisora e tradutora.

Redatora

Para ver mais textos escritos para outros clientes, clique aqui.

Turismo:

O que visitar no sul da Itália? Conheça a Campânia
La bella Toscana
Berlim, Dresden e Praga: a magia da Alemanha e da República Tcheca
Devo incluir Lisboa em meu roteiro? Apresento motivos para decidir que sim

História:

Por que Marielle incomodava tanto?
O Palazzo Ducale, em Genova, e um pouco de história

Entretenimento:

Qual é a melhor série da atualidade e por que é Black Mirror?
Os novos Friends?
Comer, rezar, amar

Saúde e bem-estar (estilo de vida, comportamento):

Do the grown-up thing, seja lá o que isso possa significar
Manifesto em defesa da procrastinação
A grama do vizinho muito provavelmente não é mais verde do que a sua
O medo de amar é o medo de ser feliz
Rir é mesmo o melhor remédio

Beleza:

Óleo de argan: 7 mitos e verdades sobre o "ouro do Marrocos"
Shampoo sem sulfato: 5 mitos e verdades que você deve saber
Realinhamento capilar: tudo sobre esse método de alisamento 
Cabelos ressecados: veja 5 razões para isso estar acontecendo 
Shampoo para crescer cabelo: existe? Como funciona?



Revisora

Enquanto revisora, já trabalhei com diversas casas editoriais de prestígio no Brasil, como Faro Editorial, Saraiva e Planeta. Destaco aqui a minha participação mais recente na revisão e edição dos livros O Jardim das Borboletas, Dot Hutchison; Vida Integrada, de Frederico Machado; Palácio de mentiras, de Erin Watt;  Como ser aceito em uma universidade americana e a diferença que isto fará na sua vida, de Emílio Costa; e A era dos mortos, de Rodrigo Oliveira. Também tive como clientes publicações especializadas na área de turismo, como a Revista Viaje Mais.


Tradutora



GuardarGuardar
GuardarGuardar
SHARE:

Nenhum comentário

Postar um comentário

© Carol Candido. All rights reserved.
Blogger Templates by pipdig